1
00:00:02,010 --> 00:00:05,000
WARNER BROS. IMMAGINI presenta
2
00:00:07,020 --> 00:00:10,990
a GRIMM PICTURES e WARNER BROS. COREA
produzione in associazione con HARBIN FILMS
3
00:00:13,030 --> 00:00:16,010
un film di KIM JEE-WOON
4
00:00:24,034 --> 00:00:36,034
Risolto e sincronizzato da bozxphd. Godetevi il film
5
00:00:37,620 --> 00:00:39,430
Perché esita, signore?
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,060
So che hai ricevuto la lettera.
7
00:00:48,960 --> 00:00:53,230
Sai quanti truffatori
in questa città affiggi un cartello,
8
00:00:53,530 --> 00:00:57,210
si autodefiniscono la "Resistenza"
e vieni a chiedere soldi?
9
00:00:57,870 --> 00:00:59,710
Perché dovrei fidarmi di te?
10
00:01:03,050 --> 00:01:06,630
Come puoi paragonarci a tali ladri?
11
00:01:06,910 --> 00:01:09,250
Prendi questa cosa che volevi
12
00:01:10,380 --> 00:01:12,960
e sostenere l'indipendenza della Corea.
13
00:01:19,390 --> 00:01:20,630
E' un falso.
14
00:01:21,330 --> 00:01:22,640
È una specie di scherzo?
15
00:01:23,000 --> 00:01:23,860
Signore...
16
00:01:23,940 --> 00:01:25,310
Questo vecchio sta diventando cieco!
17
00:01:26,230 --> 00:01:29,810
Mi è stato detto che era cosa fatta
affare, perché trascinare i piedi?
18
00:01:35,740 --> 00:01:36,910
Allora...
19
00:01:37,820 --> 00:01:40,590
perché sei arrivato così presto?
20
00:02:27,890 --> 00:02:29,570
Ascolta, Kim Jang-Ok!
21
00:02:30,160 --> 00:02:33,370
Sei completamente circondato,
senza via di fuga!
22
00:02:33,730 --> 00:02:35,910
Getta l'arma e vieni fuori!
23
00:02:38,640 --> 00:02:40,170
Come sta procedendo?
24
00:02:41,010 --> 00:02:42,380
È un tipo feroce.
25
00:02:42,910 --> 00:02:44,260
Resisto ancora.
26
00:02:44,340 --> 00:02:48,220
Cosa ti aspettavi?
È un membro fondamentale della Resistenza.
27
00:03:05,660 --> 00:03:07,740
Lo inviterò ad arrendersi ancora una volta.
28
00:03:08,030 --> 00:03:09,070
Datemelo.
29
00:03:11,070 --> 00:03:12,550
Kim Jang-Ok!
30
00:03:12,840 --> 00:03:13,910
Riesci a sentirmi?
31
00:03:14,540 --> 00:03:15,570
È Lee Jung-Chool!
32
00:03:21,280 --> 00:03:22,950
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
33
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Tieni il fuoco!
34
00:03:32,690 --> 00:03:35,070
Vado a controllare i dintorni.
35
00:03:35,360 --> 00:03:37,190
Non fare una mossa finché non torno.
36
00:03:37,270 --> 00:03:38,970
Mi stai dando ordini?
37
00:03:40,270 --> 00:03:42,440
Perché considerarli come miei ordini?
38
00:03:42,970 --> 00:03:47,040
Il capo Higashi ci ha ordinato
per catturare Kim vivo.
39
00:03:55,410 --> 00:03:56,410
Arrestalo.
40
00:03:57,380 --> 00:03:58,420
Prendiamolo!
41
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Da questa parte!
42
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
Non sparare!
43
00:04:25,310 --> 00:04:26,620
Ho detto di non sparare!
44
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Eccolo!
45
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Torna indietro!
46
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
Torna indietro!
47
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Indietro!
48
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Indietro!
49
00:06:52,420 --> 00:06:53,460
Indietro!
50
00:06:54,990 --> 00:06:56,170
Tutti indietro!
51
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
Indietro!
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Indietro!
53
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Lee Jung-Chool...
54
00:07:19,420 --> 00:07:20,660
Jang-Ok!
55
00:07:23,250 --> 00:07:24,820
Sono io, Jung-Chool.
56
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Parliamone.
57
00:07:28,590 --> 00:07:30,830
Apro la porta, quindi non sparare.
58
00:08:02,290 --> 00:08:05,900
I nostri leader tradiscono la nazione,
e tradisci i tuoi connazionali.
59
00:08:07,070 --> 00:08:08,870
Quindi vivi comodamente?
60
00:08:09,800 --> 00:08:11,470
Sporchi traditori.
61
00:08:12,540 --> 00:08:15,020
Pensi che lo faremo mai
riconquistare l'indipendenza?
62
00:08:16,910 --> 00:08:18,820
Siamo una nave che affonda.
63
00:08:20,150 --> 00:08:21,350
Infatti.
64
00:08:22,480 --> 00:08:25,430
E i topi sono i primi
fuggire da una nave che affonda.
65
00:08:33,090 --> 00:08:34,260
Vieni fuori con me.
66
00:08:35,330 --> 00:08:37,000
Allora potrai vivere.
67
00:08:37,500 --> 00:08:39,600
Preserva almeno la tua vita.
68
00:08:43,030 --> 00:08:45,710
Le persone non dovrebbero vivere tra i topi.
69
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Getta la pistola!
70
00:08:49,370 --> 00:08:51,000
Viva la Corea.
71
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Jang-Ok...
72
00:09:09,230 --> 00:09:13,540
UFFICIO DI POLIZIA
DELLA SEDE GIAPPONESE IN COREA
73
00:09:25,210 --> 00:09:27,750
KIM JANG-OK
74
00:09:28,910 --> 00:09:30,890
Deceduto
75
00:09:41,290 --> 00:09:42,330
Accomodati.
76
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
È genuino.
77
00:09:52,970 --> 00:09:55,280
Dovevano aver bisogno urgentemente di contanti.
78
00:09:58,980 --> 00:10:01,620
Avremmo dovuto catturare Kim viva!
79
00:10:02,580 --> 00:10:04,790
Questa operazione è stata un fallimento!
80
00:10:09,990 --> 00:10:11,280
Era tuo amico?
81
00:10:11,360 --> 00:10:12,600
No, signore.
82
00:10:17,260 --> 00:10:18,670
Bene, va bene.
83
00:10:19,660 --> 00:10:23,310
Chi puoi chiamare amico in questa epoca?
84
00:10:24,600 --> 00:10:28,480
Chi offre per primo una mano è un amico.
85
00:10:31,340 --> 00:10:33,950
La nostra sede si aspetta molto da voi!
86
00:10:35,150 --> 00:10:39,060
Questa figura ti guiderà
alla Resistenza.
87
00:10:41,320 --> 00:10:42,490
Contiamo su di te!
88
00:10:59,740 --> 00:11:00,740
Lascialo andare.
89
00:11:09,310 --> 00:11:14,060
GARAGE RISCIÒ SAMPANTONG
(BASE DELLA RESISTENZA)
90
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
Dov'è Joo?
91
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Dopo aver perso Jang-Ok,
alla fine hanno preso solo Joo.
92
00:11:38,080 --> 00:11:40,800
Ma appena un giorno dopo essere stato catturato,
Lee Jung-Chool lo ha rilasciato.
93
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Lee Jung-Chool?
94
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
Il nuovo capitano della polizia coreana.
95
00:11:44,120 --> 00:11:46,310
Ha lavorato brevemente con
il governo provvisorio di Shanghai.
96
00:11:46,390 --> 00:11:49,020
Poi ha fatto trapelare informazioni
alla polizia giapponese.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,930
Per questo si alzò
diventare capitano della polizia.
98
00:11:52,220 --> 00:11:53,930
E' marcio fino al midollo.
99
00:11:54,290 --> 00:11:56,820
Ha costruito buoni collegamenti
lavorare come interprete,
100
00:11:56,900 --> 00:11:58,850
ma era tutto giusto
vendere informazioni.
101
00:11:58,930 --> 00:12:01,810
Deve aver rilasciato Joo come esca.
102
00:12:02,370 --> 00:12:04,860
Aspetta, siamo stati smascherati?
103
00:12:04,940 --> 00:12:07,820
No, qui abbiamo preso la strada lunga.
104
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
Nessuno ci ha seguito.
105
00:12:10,110 --> 00:12:11,590
Allora cosa facciamo con Joo?
106
00:12:11,980 --> 00:12:15,150
Se non confesserà
dopo tutta la nostra pressione, è inutile.
107
00:12:15,710 --> 00:12:18,060
Mandalo via e basta.
Non ne vale la pena.
108
00:12:21,490 --> 00:12:22,560
Facciamolo.
109
00:12:31,760 --> 00:12:33,940
Sei uscito da quell'inferno illeso?
110
00:12:34,230 --> 00:12:37,810
Non ho idea di come sia successo.
Mi hanno detto di andare, quindi sono andato.
111
00:12:38,100 --> 00:12:39,910
Lee Jung-Chool ti ha ordinato di liberarti!
112
00:12:40,170 --> 00:12:41,660
No, compagni!
113
00:12:41,740 --> 00:12:44,020
Le azioni di Jang-Ok
sono trapelate da parte nostra!
114
00:12:44,280 --> 00:12:47,690
Non sono io! Non sono davvero io!
115
00:12:48,350 --> 00:12:52,320
Vendere il tuo connazionale
per qualche moneta, maledetto!
116
00:12:52,580 --> 00:12:54,650
Perché sospetti solo di me?
117
00:12:55,950 --> 00:12:57,880
Non conosco Lee Jung-Chool!
118
00:12:57,960 --> 00:13:00,940
Non so nemmeno chi sia, davvero!
119
00:13:05,200 --> 00:13:07,870
Solo noi tre lo sapevamo
della visita di quella notte.
120
00:13:08,170 --> 00:13:09,980
Come ha fatto la polizia a scoprirlo?
121
00:13:11,670 --> 00:13:13,210
Parla prima di contare fino a tre.
122
00:13:13,640 --> 00:13:15,550
Oppure ti spacco il cranio.
123
00:13:16,670 --> 00:13:17,470
Uno.
124
00:13:17,550 --> 00:13:18,550
Chi ci ha denunciato?
125
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Questo non è giusto!
126
00:13:20,550 --> 00:13:22,870
Ho rischiato la vita prendendo una bomba
alla stazione centrale di polizia!
127
00:13:22,950 --> 00:13:24,450
Come puoi sospettare di me?
128
00:13:24,780 --> 00:13:27,460
- Due!
- Q-Questo è pazzesco!
129
00:13:28,020 --> 00:13:29,830
Perché solo io?
130
00:13:30,360 --> 00:13:32,530
Potete provare tutti che non siete spie?
131
00:13:34,560 --> 00:13:35,980
C-C-C-Compagno!
132
00:13:36,060 --> 00:13:37,060
Tre!
133
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Joo...
134
00:13:54,310 --> 00:13:56,590
Non sai perché ti hanno lasciato andare?
135
00:13:57,550 --> 00:14:00,590
Se vuoi vivere, resta
lontano sia da noi che da loro.
136
00:14:08,730 --> 00:14:10,430
Lascia Seul adesso.
137
00:14:18,000 --> 00:14:19,170
Compagno...
138
00:14:21,440 --> 00:14:23,420
Questo è davvero difficile per me.
139
00:14:30,180 --> 00:14:32,220
Con le loro fonti di denaro bloccate,
140
00:14:33,350 --> 00:14:36,560
è iniziata la Resistenza
vendere oggetti preziosi.
141
00:14:37,860 --> 00:14:39,200
Sai chi c'è dietro?
142
00:14:39,860 --> 00:14:40,930
Sì, certamente.
143
00:14:41,390 --> 00:14:46,600
Il figlio di un finto pittore,
un vecchio compagno di classe di Jo Hwe-Ryung.
144
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Il suo nome è Kim Woo-Jin.
145
00:14:49,230 --> 00:14:52,650
Gestisce un negozio di fotografia e antiquariato
con suo fratello.
146
00:14:54,110 --> 00:14:56,810
La gente dice che raccolgono soldi
e inviarlo a Shanghai.
147
00:14:58,040 --> 00:15:01,460
Ma perché la Resistenza
improvvisamente hai bisogno di così tanti soldi?
148
00:15:02,280 --> 00:15:03,820
Cosa stanno progettando?
149
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
Potrebbe essere una voce falsa...
150
00:15:09,490 --> 00:15:11,730
ma si dice che comprino esplosivi.
151
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
Secondo la mia fonte a Shanghai...
152
00:15:16,090 --> 00:15:19,440
stanno cercando di contattare
esperti di esplosivi dall'Ungheria.
153
00:15:19,900 --> 00:15:21,570
Ci sono novità per me?
154
00:15:21,770 --> 00:15:27,610
Sì, penso di averlo scoperto
il piano della Resistenza per raccogliere fondi.
155
00:15:27,910 --> 00:15:32,790
È guidato da membri principali
Jo Hwe-Ryung e Kim Woo-Jin
156
00:15:33,610 --> 00:15:36,020
che è recentemente arrivato a Seoul.
157
00:15:36,250 --> 00:15:38,350
Bene.
158
00:15:39,580 --> 00:15:41,930
Scopri se c'è qualcuno
possiamo fare amicizia.
159
00:15:42,190 --> 00:15:46,250
Presentateli a ricchi mecenati,
o dare loro abbonamenti di viaggio,
160
00:15:46,330 --> 00:15:49,700
poiché è ciò di cui hanno più bisogno.
161
00:15:49,930 --> 00:15:51,600
Sì, signore!
162
00:15:52,760 --> 00:15:54,500
D'ora in poi lavorerai con Hashimoto.
163
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
Al tuo servizio.
164
00:15:56,800 --> 00:15:58,110
Farò del mio meglio.
165
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
Noi due? Io...
166
00:16:01,040 --> 00:16:03,850
Non c'è niente che non farò
per assistere il capitano Lee.
167
00:16:05,010 --> 00:16:07,550
Sono al tuo comando.
168
00:16:08,180 --> 00:16:12,650
Hashimoto sta inseguendo Jung Che-San,
il leader della Resistenza.
169
00:16:13,120 --> 00:16:16,690
Condividi le tue informazioni con lui.
170
00:16:17,390 --> 00:16:21,890
Voi due cercate di trovare un'esca
che può attirare Che-San.
171
00:16:23,390 --> 00:16:27,620
È giunto il tuo momento
per dimostrare il tuo vero valore.
172
00:16:27,700 --> 00:16:30,370
Il capitano Lee eccelle in questo.
173
00:16:31,140 --> 00:16:33,390
Hashimoto, impara da lui.
174
00:16:33,470 --> 00:16:34,540
Sì, signore!
175
00:16:39,710 --> 00:16:43,060
Hai sentito parlare di Yeon Gye-Soon
dalla Cina?
176
00:16:43,920 --> 00:16:47,360
E' un membro della Resistenza
che funge da segretario di Che-San.
177
00:16:48,020 --> 00:16:51,060
È recentemente arrivata a Seul,
178
00:16:51,360 --> 00:16:54,060
ma sfortunatamente nessuno conosce il suo volto.
179
00:16:55,560 --> 00:17:00,740
Se la prendiamo,
avremo Che-San per il collo.
180
00:17:02,770 --> 00:17:05,510
NEGOZIO DI FOTO E ANTIQUARIO YOUNGSAENG
(CASA SICURA DELLA RESISTENZA)
181
00:17:14,880 --> 00:17:16,620
È tutto pronto?
182
00:17:17,450 --> 00:17:21,060
Sì, resta qui. Posso andare da solo.
183
00:17:21,690 --> 00:17:22,960
Andrai da solo?
184
00:17:23,850 --> 00:17:25,300
Rimani qui questa volta.
185
00:17:26,360 --> 00:17:28,230
Aspetta finché non te lo consegno.
186
00:17:29,130 --> 00:17:30,570
Le cose sono troppo tese in questi giorni.
187
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
È pericoloso.
188
00:17:32,600 --> 00:17:35,770
Sei... preoccupato per me?
189
00:17:36,700 --> 00:17:38,740
Preoccupato per te come compagno.
190
00:17:40,970 --> 00:17:42,110
Compagno...
191
00:17:44,580 --> 00:17:47,610
Puoi fare una foto, per favore?
del tuo compagno?
192
00:17:48,250 --> 00:17:49,590
Questo è improvviso.
193
00:17:50,210 --> 00:17:52,390
Non mi hai mai fotografato.
194
00:17:54,390 --> 00:17:57,260
Vorrei tenerlo.
195
00:18:30,420 --> 00:18:32,460
Uno, due...
196
00:18:51,540 --> 00:18:52,820
Come posso aiutarti?
197
00:18:55,550 --> 00:18:57,220
Signor Kim Woo-Jin?
198
00:18:57,780 --> 00:19:00,130
Sono Kim Woo-Jin.
199
00:19:03,950 --> 00:19:08,330
Mi sono imbattuto in un oggetto prezioso,
gli daresti un'occhiata?
200
00:19:12,130 --> 00:19:14,470
Sì, vieni di sopra.
201
00:19:31,720 --> 00:19:34,090
Sai dove è stato realizzato?
202
00:19:35,650 --> 00:19:37,330
È autentico?
203
00:19:43,330 --> 00:19:45,070
Fammi dare un'occhiata.
204
00:20:03,180 --> 00:20:05,560
Devi esserci andato
centro da quattro soldi.
205
00:20:06,180 --> 00:20:08,290
Che impostore è.
206
00:20:08,890 --> 00:20:10,020
Cosa intendi?
207
00:20:11,720 --> 00:20:13,030
Voglio dire, è un falso.
208
00:20:14,430 --> 00:20:17,410
Naturalmente solo gli esperti come me
può dire la differenza.
209
00:20:19,430 --> 00:20:20,700
Veramente?
210
00:20:23,630 --> 00:20:25,910
L'ho preso da una fonte affidabile.
211
00:20:28,210 --> 00:20:29,810
Aspetta qui un momento.
212
00:20:58,670 --> 00:21:00,150
Quale è autentico?
213
00:21:08,280 --> 00:21:09,660
Sono esattamente gli stessi.
214
00:21:11,420 --> 00:21:14,160
Uno ha 200 anni,
e l'altro è stato realizzato questa primavera.
215
00:21:14,820 --> 00:21:16,510
Ho una fabbrica di ceramiche a Shanghai
216
00:21:16,590 --> 00:21:19,120
che fa antiquariato
da vasi da notte rotti.
217
00:21:19,990 --> 00:21:20,990
Che cosa?
218
00:21:21,530 --> 00:21:22,680
Questa è una frode.
219
00:21:22,760 --> 00:21:24,930
Tutti gli originali hanno falsi.
220
00:21:25,300 --> 00:21:26,710
Tutto serve solo per soddisfare la domanda.
221
00:21:27,430 --> 00:21:30,840
- Devi racimolare denaro.
- Rastrellare non basta. Lo inserisco.
222
00:21:31,100 --> 00:21:32,090
Sono invidioso.
223
00:21:32,170 --> 00:21:34,950
Che lavoro fai?
invidiare un commerciante come me?
224
00:21:37,210 --> 00:21:39,350
Capitano dell'ufficio di polizia Lee Jung-Chool.
225
00:21:42,450 --> 00:21:45,830
Perdona la mia scortesia!
Mi presento formalmente.
226
00:21:46,620 --> 00:21:47,860
Sono Kim Woo-Jin.
227
00:21:48,650 --> 00:21:50,060
Non sapevo chi fossi.
228
00:21:54,630 --> 00:21:57,490
Fabbrica di ceramiche Kim Woo-Jin di Shanghai
Ma cosa potrebbe mai invidiare un capitano di polizia?
229
00:21:57,570 --> 00:21:59,840
Ma cosa potrebbe fare una polizia?
capitano forse invidia?
230
00:22:00,330 --> 00:22:03,260
Cosa c'è di così eccitante
vivere di stipendio?
231
00:22:03,340 --> 00:22:06,010
Tuttavia, un venditore ambulante come me non può reggere il confronto.
232
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
Per ogni caso...
233
00:22:13,080 --> 00:22:18,430
hai dei collegamenti?
con la polizia giapponese a Shanghai?
234
00:22:18,980 --> 00:22:22,340
Potrei se volessi.
Ho trascorso del tempo a Shanghai.
235
00:22:22,420 --> 00:22:23,830
Veramente?
236
00:22:24,660 --> 00:22:26,360
Allora potrei chiederti un favore?
237
00:22:29,660 --> 00:22:32,440
Ho prodotti provenienti da Shanghai.
238
00:22:33,000 --> 00:22:36,090
Sono solo un commerciante, non qualcuno
Raccolta fondi per la Resistenza Coreana,
239
00:22:36,170 --> 00:22:39,940
ma le incomprensioni mi bloccano
spedizioni e causare imbarazzo.
240
00:22:42,440 --> 00:22:44,750
Una piccola richiesta del genere...
241
00:22:45,740 --> 00:22:47,350
Se mi offri da bere?
242
00:22:51,550 --> 00:22:55,520
Sei interessato agli affari,
Capitano Lee?
243
00:22:59,460 --> 00:23:00,960
È redditizio?
244
00:23:01,560 --> 00:23:06,370
Che ne dici di un discorso serio?
per affari davanti a un drink?
245
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Proprio adesso?
246
00:23:08,770 --> 00:23:09,970
Che ne dici?
247
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Andiamo.
248
00:23:18,480 --> 00:23:20,550
Quindi hai una bella storia.
249
00:23:24,080 --> 00:23:27,240
Io e Jang-Ok veniamo dalla stessa città natale,
250
00:23:27,320 --> 00:23:29,810
e tu e lui avete lavorato insieme
nella Resistenza,
251
00:23:29,890 --> 00:23:32,600
quindi anche tu ed io abbiamo una connessione!
252
00:23:34,390 --> 00:23:37,680
Dopo aver interpretato per la Resistenza,
253
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
come sei andata a finire?
con la polizia giapponese?
254
00:23:42,000 --> 00:23:44,610
Non sai mai dove ti porta la vita.
255
00:23:45,070 --> 00:23:48,590
Le persone sono fedeli a quelli
che si prendono cura di loro.
256
00:23:48,670 --> 00:23:52,920
Il mio attuale capo ha mostrato un particolare
interesse, quindi sono finito lì.
257
00:23:54,180 --> 00:23:59,820
È stato bello con Jang-Ok a Shanghai.
Pensavo che avessimo molto in comune.
258
00:24:02,950 --> 00:24:05,090
Tenevo in mano il dito del piede di Jang-Ok.
259
00:24:08,290 --> 00:24:09,970
"È così leggero."
260
00:24:10,690 --> 00:24:13,120
Questo è tutto quello che potevo pensare.
261
00:24:13,200 --> 00:24:15,300
Ehi, lo sapevo.
262
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
Tu...
263
00:24:18,100 --> 00:24:21,680
Non sei una persona dura.
Lo sapevo fin dall'inizio.
264
00:24:22,040 --> 00:24:25,490
Se le cose fossero andate diversamente,
saresti stato un poeta!
265
00:24:26,880 --> 00:24:28,290
Bevi.
266
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
SÌ.
267
00:24:30,510 --> 00:24:31,960
Lo farò.
268
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
D'ora in poi ti chiamerò fratello.
269
00:24:35,890 --> 00:24:37,390
Se vuoi.
270
00:24:37,990 --> 00:24:40,300
Quello che vuoi.
271
00:24:48,400 --> 00:24:49,810
Grazie per le bevande.
272
00:24:50,370 --> 00:24:51,960
Sì, sì.
273
00:24:52,040 --> 00:24:52,940
Fratello...
274
00:24:53,020 --> 00:24:54,790
Grazie.
275
00:24:54,870 --> 00:24:56,180
Buonanotte!
276
00:24:56,670 --> 00:24:57,810
Arrivederci!
277
00:25:02,710 --> 00:25:04,220
Buonanotte, fratello!
278
00:25:10,190 --> 00:25:12,000
TELEFONO
279
00:25:51,560 --> 00:25:55,270
Operatore, questo è il capitano della polizia
Lee Jung-Chool, portami il mio ufficio.
280
00:26:00,240 --> 00:26:01,270
Sa-Hee!
281
00:26:01,610 --> 00:26:05,490
Non venire a lavorare domani,
vai a prendere il pacco a Sampantong.
282
00:26:09,710 --> 00:26:11,920
È importante, quindi fai attenzione.
283
00:26:19,890 --> 00:26:23,910
La polizia giapponese si sta avvicinando.
284
00:26:23,990 --> 00:26:31,160
Lee Jung-Chool che ha lavorato con noi
a Shanghai mi ha contattato.
285
00:26:31,240 --> 00:26:39,240
Se la nostra organizzazione viene esposta,
ci riorganizzeremo a Shanghai.
286
00:26:43,110 --> 00:26:45,180
Contenuto della telefonata del Capitano Lee.
287
00:26:49,150 --> 00:26:52,660
Sampantong, ore nove, Cacadew.
288
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
Quindi, se la Resistenza arriva a Seul,
289
00:27:21,290 --> 00:27:23,140
possiamo aspettarceli
per spostarsi tra questi punti.
290
00:27:23,220 --> 00:27:23,150
MAPPA DELLA CITTÀ DI SEOUL
possiamo aspettarceli
per spostarsi tra questi punti.
291
00:27:23,230 --> 00:27:23,620
MAPPA DELLA CITTÀ DI SEOUL
292
00:27:23,700 --> 00:27:25,820
MAPPA DELLA CITTÀ DI SEOUL
Convento del Sacro Cuore.
293
00:27:25,900 --> 00:27:26,880
MAPPA DELLA CITTÀ DI SEOUL
294
00:27:26,960 --> 00:27:27,750
MAPPA DELLA CITTÀ DI SEOUL
Negozio fotografico Youngsaeng.
295
00:27:27,830 --> 00:27:28,830
Negozio fotografico Youngsaeng.
296
00:27:29,460 --> 00:27:33,670
Kim Woo-Jin, mascalzone.
Lo sapevo. Lui è il loro centro.
297
00:27:34,330 --> 00:27:37,390
Questi sono i movimenti
degli autisti dei risciò della Resistenza.
298
00:27:37,470 --> 00:27:40,680
L'importante è che corrisponda
I movimenti di Kim Jang-Ok.
299
00:27:44,840 --> 00:27:46,380
Perché è stato aperto?
300
00:27:47,310 --> 00:27:49,190
L'hai mostrato a qualcuno?
301
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Sa-Hee!
302
00:28:07,400 --> 00:28:11,360
Quando ho lasciato il bar,
Il capitano Hashimoto stava aspettando.
303
00:28:11,440 --> 00:28:14,110
Ha detto che dovevamo condividere l'intelligence...
304
00:28:15,610 --> 00:28:16,780
Pronta la mia macchina!
305
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Sì, signore!
306
00:28:19,910 --> 00:28:22,870
Vai al negozio di fotografia.
Prima che Hashimoto intervenga.
307
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
Sì!
308
00:28:26,220 --> 00:28:27,250
Convento del Sacro Cuore.
309
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
Scusami, carrettiere!
310
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
SÌ?
311
00:28:45,540 --> 00:28:48,890
C'è un pacco dentro,
puoi caricarmelo?
312
00:28:48,970 --> 00:28:50,110
- SÌ.
- Grazie.
313
00:29:06,890 --> 00:29:08,800
E' questo il pacchetto?
314
00:29:29,980 --> 00:29:34,590
La rete è esposta.
Attenzione a Hashimoto.
315
00:30:24,570 --> 00:30:26,310
Ho detto: "Catturatelo vivo"!
316
00:30:36,480 --> 00:30:39,150
Sorella! La polizia giapponese
sono al cancello!
317
00:30:41,390 --> 00:30:46,200
Sbrigati e apri!
318
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
Stai attento.
319
00:31:49,090 --> 00:31:50,090
Sì, signore!
320
00:31:51,220 --> 00:31:55,930
Idiota, non sei riuscito a catturare
anche una delle ragazze del convento?
321
00:31:56,230 --> 00:32:01,150
Ho detto: "Mantieni segreti i tuoi movimenti"!
322
00:32:01,230 --> 00:32:04,580
Ti definisci un poliziotto
del Grande Impero giapponese?
323
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Mi dispiace.
324
00:32:13,940 --> 00:32:15,080
Chi è questo?
325
00:32:15,450 --> 00:32:20,450
Io sono il tuo informatore.
326
00:32:23,150 --> 00:32:24,360
Capitano Hashimoto...
327
00:32:25,420 --> 00:32:27,490
Il capo Higashi ti sta chiamando.
328
00:32:51,150 --> 00:32:54,490
Perché non lo dici a tutta la città...
329
00:32:56,020 --> 00:32:58,900
sei un poliziotto sotto copertura?
330
00:33:02,490 --> 00:33:03,900
Tu, inutile sciocco...
331
00:33:07,360 --> 00:33:09,310
Vacci piano, ok?
332
00:33:12,800 --> 00:33:14,210
Non capisco cosa intendi.
333
00:33:15,970 --> 00:33:18,180
Quando sei con me, parla coreano.
334
00:33:21,180 --> 00:33:26,220
Sono riuscito a malapena ad avvicinarmi a loro,
allora perché ti sei scatenato e li hai spaventati?
335
00:33:26,680 --> 00:33:29,320
Dobbiamo prenderli in ordine?
336
00:33:29,890 --> 00:33:32,090
Se sono vicini,
prendili prima che scappino.
337
00:33:37,390 --> 00:33:41,870
Non dovresti piuttosto provare a scoprirlo?
come sono trapelate le informazioni della polizia?
338
00:33:49,110 --> 00:33:50,380
Tu sei...
339
00:33:52,540 --> 00:33:54,450
mi stai sfidando, vero?
340
00:33:57,780 --> 00:34:00,790
Abbiamo ricevuto informazioni
che Che-San entrò a Shanghai.
341
00:34:01,080 --> 00:34:03,790
Si sta incontrando
con esperti di esplosivi lì.
342
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
Sì, signore!
343
00:34:07,890 --> 00:34:11,810
Anche La Resistenza è in streaming
da Seoul per Shanghai.
344
00:34:12,100 --> 00:34:15,050
Il commerciante di antiquariato Kim Woo-Jin
è scomparso stamattina...
345
00:34:15,130 --> 00:34:17,990
Questo perché c'era...
346
00:34:18,070 --> 00:34:19,240
Non c'è bisogno di spiegare.
347
00:34:19,870 --> 00:34:22,030
Trovalo il prima possibile.
348
00:34:22,110 --> 00:34:24,590
Usa tutti i tuoi contatti a Shanghai.
349
00:34:25,240 --> 00:34:28,750
Se la Resistenza chiama
esperti di esplosivi a Shanghai,
350
00:34:29,880 --> 00:34:32,260
significa che prenderanno di mira
Quartier generale giapponese.
351
00:34:33,220 --> 00:34:36,100
Impedisci agli esplosivi di entrare a Seul.
352
00:34:37,450 --> 00:34:40,090
Non c'è tempo per ritardare. Vai subito a Shanghai!
353
00:34:41,490 --> 00:34:44,060
Offrirò la ricompensa più grande
tu abbia mai visto.
354
00:34:45,000 --> 00:34:47,980
Per noi tutto è a Shanghai.
355
00:34:57,010 --> 00:34:58,180
Hashimoto.
356
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Sì, signore?
357
00:35:34,110 --> 00:35:38,240
Resta qui e riferisci tutte le informazioni
Hashimoto invia da Shanghai.
358
00:35:38,320 --> 00:35:41,160
Segnalare direttamente, non tramite Sa-Hee?
359
00:35:41,450 --> 00:35:43,800
Qualunque cosa abbia a che fare con Che-San,
riferire direttamente.
360
00:35:44,120 --> 00:35:45,570
Sì, signore.
361
00:35:50,690 --> 00:35:55,200
SHANGHAI, DISTRETTO DI QINGPU
362
00:36:04,210 --> 00:36:05,240
io andrò.
363
00:36:22,690 --> 00:36:27,540
Stai bene? Sto arrivando
con una questione urgente da discutere.
364
00:36:27,830 --> 00:36:31,040
Per favore, vediamoci alla stazione di Shanghai.
Saluti, Lee Jung-Chool.
365
00:36:46,680 --> 00:36:49,890
Non siamo nemmeno al sicuro qui adesso.
366
00:36:50,720 --> 00:36:53,260
Perché non aspetti che le cose finiscano?
in Manciuria?
367
00:36:54,260 --> 00:36:58,570
Combattere un nemico sconosciuto
non è un compito semplice.
368
00:36:59,260 --> 00:37:00,870
Mi sento lo stesso.
369
00:37:18,780 --> 00:37:20,760
Com'è Lee Jung-Chool?
370
00:37:22,450 --> 00:37:23,950
Sarebbe un degno amico?
371
00:37:26,660 --> 00:37:29,300
Lui e io siamo solo un'esca
gettato dai pescatori,
372
00:37:29,660 --> 00:37:31,470
quindi come potremmo diventare amici?
373
00:37:37,230 --> 00:37:39,770
Di lui ha parlato il nostro martire Jang-Ok.
374
00:37:40,070 --> 00:37:41,670
Lo ha definito un caro amico.
375
00:37:42,910 --> 00:37:44,180
Questo è tutto nel passato.
376
00:37:46,310 --> 00:37:49,290
In questo momento ci mancano sia il tempo che gli uomini.
377
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
Prendiamo l'esca.
378
00:38:06,430 --> 00:38:07,640
Trasformare una spia...
379
00:38:08,630 --> 00:38:11,770
Trasformiamo la spia del nemico nella nostra.
380
00:38:13,540 --> 00:38:16,020
Il più pericoloso
ma gratificante atto di intelligenza...
381
00:38:17,210 --> 00:38:19,450
è diventare una spia.
382
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Sono contrario.
383
00:38:22,610 --> 00:38:25,150
Non sei tu il loro obiettivo finale?
384
00:38:27,320 --> 00:38:28,730
Non è troppo pericoloso?
385
00:38:29,650 --> 00:38:32,220
Se ha il carattere di una spia
cambiare lato...
386
00:38:34,160 --> 00:38:36,540
vediamo con chi starà questa volta.
387
00:38:38,900 --> 00:38:41,740
Anche un voltagabbana ha una sola patria.
388
00:38:43,730 --> 00:38:45,910
Sicuramente sente qualche debito nel cuore.
389
00:38:46,300 --> 00:38:48,040
Dobbiamo aprirlo.
390
00:38:52,080 --> 00:38:56,720
Non c'è niente di più spaventoso
che sentire le emozioni di una persona.
391
00:39:16,230 --> 00:39:20,080
Troverà strano vederci
insieme, quindi scendi tu per primo.
392
00:39:35,790 --> 00:39:37,260
Lui è qui. Sorriso.
393
00:39:43,890 --> 00:39:45,100
Ehi, non esagerare.
394
00:39:45,860 --> 00:39:48,450
Ehi, è da tanto che non ci vediamo!
395
00:39:48,530 --> 00:39:52,100
Devi essere occupato. È bello vederti!
396
00:40:28,570 --> 00:40:30,450
L'ho esaminato come mi hai richiesto.
397
00:40:31,070 --> 00:40:36,420
Ci sono anarchici ungheresi
che conoscono gli esplosivi e potrebbero aiutarli.
398
00:40:37,280 --> 00:40:40,270
Alcuni di loro sostengono l’indipendenza coreana.
399
00:40:40,350 --> 00:40:41,440
Perché?
400
00:40:41,520 --> 00:40:44,330
Perché anche senza paese,
stanno formando un governo.
401
00:40:45,490 --> 00:40:46,690
Dovresti vedere la Resistenza.
402
00:40:47,520 --> 00:40:52,770
Un mendicante per un generale,
chi va in giro a cercare soldi.
403
00:40:53,760 --> 00:40:56,110
Quando posso incontrare il tuo informatore?
404
00:40:56,500 --> 00:40:58,190
Dopo che le informazioni sono trapelate a Seul,
405
00:40:58,270 --> 00:41:00,770
i membri della Resistenza lo sono
nervoso, quindi sta mentendo.
406
00:41:01,970 --> 00:41:05,640
Si suppone che gli informatori stiano nascosti,
ed è nostro compito trovarli.
407
00:41:05,720 --> 00:41:09,990
La Resistenza ci crede
avere un informatore tra loro.
408
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
Stai ancora seguendo Lee
I movimenti di Jung-Chool?
409
00:41:20,290 --> 00:41:22,900
Anche Shanghai è cambiata molto.
410
00:41:34,000 --> 00:41:35,140
Ci ho pensato.
411
00:41:36,170 --> 00:41:40,090
Che ne dici se lasciassi il lavoro e...
fare affari qui... Cosa ne pensi?
412
00:41:42,650 --> 00:41:45,020
Adesso sei tornato in te.
413
00:41:45,310 --> 00:41:47,190
E' una splendida idea.
414
00:41:47,650 --> 00:41:50,280
Tradire il tuo Paese
porta conforto materiale,
415
00:41:50,360 --> 00:41:52,520
ma la ruggine nel tuo cuore è permanente.
416
00:41:52,600 --> 00:41:54,930
Parli bene, vero?
417
00:41:55,560 --> 00:42:00,020
Comunque, il mio unico lavoro qui
era con il governo provvisorio,
418
00:42:00,100 --> 00:42:02,940
e ho perso i contatti
con i miei vecchi amici lì.
419
00:42:03,230 --> 00:42:08,020
Quindi non conosco nessuno influente
oltre ai giapponesi. Quindi sto cercando...
420
00:42:08,100 --> 00:42:09,100
Permettimi...
421
00:42:09,910 --> 00:42:11,180
per finire quella frase.
422
00:42:12,540 --> 00:42:15,460
Un coreano influente
vicino al governo provvisorio?
423
00:42:15,950 --> 00:42:18,430
Come facevi a saperlo prima ancora che lo dicessi?
424
00:42:18,710 --> 00:42:21,310
Sei un sensitivo!
Dico troppo?
425
00:42:21,390 --> 00:42:24,730
Gli affari sono metà del capitale,
mezza intuizione, sai?
426
00:42:25,220 --> 00:42:27,950
Ottimo.
Non so chi stai cercando,
427
00:42:28,030 --> 00:42:30,440
ma troverò qualcuno
chi può metterti in contatto.
428
00:42:31,060 --> 00:42:33,520
Oh, hai detto che lo desideravi
vedere la fabbrica di ceramiche?
429
00:42:33,600 --> 00:42:35,580
Andiamo lì adesso.
E' vicino al tuo hotel.
430
00:42:35,800 --> 00:42:37,370
Molto bene!
431
00:42:48,910 --> 00:42:49,390
PETARDI
POLVERE DA SPARO ESPLOSIVA
432
00:42:49,590 --> 00:42:50,750
Come posso aiutarti?
433
00:42:51,390 --> 00:42:55,200
Uno straniero ha comprato degli ingredienti
per gli esplosivi recentemente?
434
00:42:55,280 --> 00:42:57,460
Non trattiamo veri esplosivi.
435
00:42:58,750 --> 00:43:01,810
Conosciamo la tua attività!
436
00:43:01,890 --> 00:43:04,910
Non lo so, esci!
437
00:43:04,990 --> 00:43:08,940
Aspetta, aspetta, aspetta! Torna qui!
438
00:43:25,850 --> 00:43:28,690
Ha detto che un ribelle ungherese viene spesso a trovarci.
439
00:43:29,020 --> 00:43:33,660
Un esperto di esplosivi che lavora in a
farmacia della Concessione Francese.
440
00:43:34,360 --> 00:43:37,000
Sua moglie è asiatica.
441
00:44:55,100 --> 00:44:56,850
Domani mangeremo la cucina francese.
442
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
Che ne dici di un drink prima di andare a letto?
443
00:44:59,110 --> 00:45:02,270
Stasera dormi durante il viaggio.
E non dimenticare la mia richiesta.
444
00:45:02,350 --> 00:45:03,300
Che cosa?
445
00:45:03,380 --> 00:45:06,470
Ricordare? Portare i miei oggetti d'antiquariato a Seoul...
446
00:45:06,550 --> 00:45:09,050
Certo, certo!
447
00:45:12,520 --> 00:45:14,230
- Ciao, per ora!
- Buona notte!
448
00:45:25,400 --> 00:45:27,880
Gusti costosi, quello...
449
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Chi c'è?
450
00:48:50,570 --> 00:48:52,420
Cos'è questo alle prime luci dell'alba?
451
00:48:53,780 --> 00:48:55,150
Facciamo colazione.
452
00:48:55,950 --> 00:48:57,080
A quest'ora?
453
00:49:04,020 --> 00:49:06,430
Il mattino ha l'oro in bocca.
454
00:49:06,920 --> 00:49:10,270
Il mattiniero è il primo ad essere mangiato.
455
00:50:15,690 --> 00:50:17,430
Ah, stufato di tofu!
456
00:50:29,340 --> 00:50:32,790
Fratello, dovrai farmi un grande favore.
457
00:50:34,280 --> 00:50:35,780
Te l'avevo detto che ti avrei aiutato.
458
00:50:36,580 --> 00:50:38,620
Sto rischiando il collo qui.
459
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
Oh, ho paura!
460
00:50:42,120 --> 00:50:47,030
Sì, dovresti esserlo.
Anche il tuo collo è a rischio.
461
00:50:48,420 --> 00:50:50,430
Per il costo di questo pasto?
462
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Il cibo è di tuo gusto?
463
00:51:11,950 --> 00:51:13,150
Piacere di conoscerti.
464
00:51:14,280 --> 00:51:15,880
Sono Jung Che-San, il leader della Resistenza.
465
00:51:22,290 --> 00:51:25,800
Ho sentito parlare di te da molto tempo
Compagni del Partito Rivoluzionario.
466
00:51:27,500 --> 00:51:31,140
Molti di loro sono ancora grati
per quello che hai fatto, Capitano Lee.
467
00:51:33,500 --> 00:51:35,450
Volevo davvero incontrarti.
468
00:51:35,770 --> 00:51:37,940
Quindi ho chiesto una presentazione.
469
00:51:39,170 --> 00:51:40,170
È un onore.
470
00:51:40,440 --> 00:51:42,320
L'onore è mio.
471
00:51:42,610 --> 00:51:47,420
Se non fosse per te, come potrei mai condividere
un pasto con un capitano dell'Ufficio di Polizia?
472
00:51:49,590 --> 00:51:53,160
Allora come potresti fidarti?
un capitano dell'Ufficio di Polizia come me?
473
00:51:54,190 --> 00:51:56,590
Perché abbagli? Non ho detto niente.
474
00:51:56,670 --> 00:51:59,540
Ha sentito parlare di te durante
il tuo tempo a Shanghai.
475
00:52:00,460 --> 00:52:05,790
Come connazionali che condividono un pasto lontano
a casa, abbiamo bisogno di lunghe presentazioni?
476
00:52:05,870 --> 00:52:08,040
Vieni, mangiamo.
477
00:52:10,010 --> 00:52:12,990
Oh mio Dio. Niente liquori per il nostro ospite?
478
00:52:26,360 --> 00:52:28,610
Stai cercando di rendermi ricco?
479
00:52:28,690 --> 00:52:31,590
Mettendomi naso a naso
con l'uomo più ricercato della nazione!
480
00:52:31,670 --> 00:52:33,370
Che tipo di schema è questo?
481
00:52:33,660 --> 00:52:35,340
Troppo giovane per temere qualcosa, eh?
482
00:52:35,630 --> 00:52:38,240
Ho lasciato andare le mie paure e la mia vita molto tempo fa.
483
00:52:38,530 --> 00:52:40,410
Perché, hai paura?
484
00:52:41,040 --> 00:52:44,480
Non mi hai contattato sperando in qualcosa
così? Adesso non riesci a gestirlo?
485
00:52:44,870 --> 00:52:47,250
Potrei uccidere Che-San proprio adesso.
486
00:52:47,410 --> 00:52:48,820
Provatelo.
487
00:52:49,550 --> 00:52:52,530
Se esco di qui adesso,
sai cosa succederà?
488
00:52:54,020 --> 00:52:57,320
Circoleranno voci su un capitano della polizia
e Che-San bevve tutta la notte
489
00:52:57,400 --> 00:52:59,090
e siamo diventati amici.
490
00:53:00,190 --> 00:53:01,670
Mi stai ricattando?
491
00:53:03,490 --> 00:53:07,100
Non capisci?
in che situazione ti trovi? Tu no?
492
00:53:08,260 --> 00:53:10,710
Higashi ti ha contattato una volta
da quando sei arrivato qui?
493
00:53:16,570 --> 00:53:19,210
Perché quel poliziotto giapponese non l'ha fatto?
raccontarti del suo informatore a Shanghai?
494
00:53:19,910 --> 00:53:21,510
Vuole la ricompensa per sé.
495
00:53:22,180 --> 00:53:25,390
Giocare su entrambi i fronti, come fai tu
finisce sempre in rovina.
496
00:53:40,560 --> 00:53:43,040
Non è così tanto come sembra.
497
00:53:47,970 --> 00:53:51,470
Vieni, beviamo
e parlare delle nostre città natale.
498
00:53:53,110 --> 00:53:55,920
Contrariamente al suo aspetto,
mio fratello è un debole bevitore.
499
00:53:57,080 --> 00:53:58,990
Da quando siamo fratelli?
500
00:54:03,590 --> 00:54:04,590
Qui.
501
00:54:06,120 --> 00:54:08,290
- Qui. Anche tu.
- Sì, signore.
502
00:54:09,830 --> 00:54:11,330
Beviamo tutti.
503
00:54:18,130 --> 00:54:19,510
- Qui.
- Grazie.
504
00:54:27,140 --> 00:54:29,090
Ecco, dammi le tue tazze.
505
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
Qui.
506
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
Qui.
507
00:54:43,290 --> 00:54:44,290
Qui.
508
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
Qui.
509
00:55:03,710 --> 00:55:05,690
Non durò a lungo.
510
00:55:32,410 --> 00:55:33,550
Capitano Lee...
511
00:55:37,850 --> 00:55:39,660
Ti piace la pesca notturna?
512
00:55:49,560 --> 00:55:53,530
Ogni volta che mi sento frustrato,
Vengo qui per la pesca notturna.
513
00:55:55,330 --> 00:55:59,780
Circondato da questa fredda oscurità,
Dimentico le mie paure.
514
00:56:00,740 --> 00:56:02,550
Provi paura?
515
00:56:02,840 --> 00:56:03,910
Ovviamente.
516
00:56:06,610 --> 00:56:08,210
Sono un soldato che ha perso il suo paese.
517
00:56:11,710 --> 00:56:13,780
Vivere la vita tortuosa di un fuggitivo,
518
00:56:15,250 --> 00:56:17,700
l'unica cosa che sono arrivato a padroneggiare...
519
00:56:18,450 --> 00:56:20,930
è un senso animalesco per le persone.
520
00:56:22,690 --> 00:56:24,570
Chi verrà in mio aiuto,
521
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
chi proteggerà la mia vita...
522
00:56:28,260 --> 00:56:30,370
Decido tutto secondo il mio istinto.
523
00:56:34,470 --> 00:56:36,880
Credevo che mi avresti aiutato.
524
00:56:38,140 --> 00:56:42,890
Sono solo un poliziotto con uno stipendio
andare in giro a caccia di profitto.
525
00:56:45,610 --> 00:56:47,960
Potrei cambiare idea.
526
00:57:11,740 --> 00:57:12,740
Capitano Lee...
527
00:57:15,640 --> 00:57:17,850
Gettami nell'oceano adesso.
528
00:57:19,780 --> 00:57:21,850
Se è davvero quello che vuoi...
529
00:57:22,920 --> 00:57:24,190
allora fallo.
530
00:57:24,790 --> 00:57:26,630
Questa opportunità non si ripresenterà.
531
00:57:29,090 --> 00:57:32,040
Come puoi avere così tanta fiducia in te stesso?
532
00:57:32,490 --> 00:57:36,370
Non mi fido delle parole degli uomini.
Non mi fido nemmeno dei miei.
533
00:57:37,330 --> 00:57:43,150
Ho solo fiducia in quello che devo fare
e cosa dovrebbe fare una persona!
534
00:57:47,610 --> 00:57:53,150
Arriva un momento per tutti
scegliere dove mettere i propri nomi.
535
00:57:54,520 --> 00:57:58,620
A quale storia andrai?
aggiungi il tuo nome, compagno Lee?
536
00:58:17,640 --> 00:58:19,020
Da adesso in poi...
537
00:58:20,180 --> 00:58:22,020
il mio tempo è nelle tue mani.
538
00:58:31,050 --> 00:58:33,690
Aiutaci. Non vedi che ne abbiamo bisogno?
539
00:58:33,990 --> 00:58:35,010
Siamo disperati.
540
00:58:35,090 --> 00:58:38,660
Parli troppo, dannatamente!
Cosa ti aspetti da me?
541
00:58:39,230 --> 00:58:42,080
Abbiamo bisogno di un passaggio sicuro per Seoul. Questo è tutto.
542
00:58:42,160 --> 00:58:43,770
Ma ci sono troppi ostacoli.
543
00:58:44,070 --> 00:58:48,170
Gestiremo ciò che accadrà dopo.
Non ti causeremo problemi.
544
00:58:55,580 --> 00:58:58,220
È una tua decisione. Non ti risentirò.
545
00:58:59,850 --> 00:59:02,800
Anche se muoio senza tomba come Jang-Ok,
546
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
il mio fantasma sarà ancora fedele.
547
00:59:11,230 --> 00:59:14,300
La prossima volta che ci incontreremo,
Non posso prevedere cosa potrei fare.
548
00:59:16,970 --> 00:59:18,100
Capire?
549
00:59:53,640 --> 00:59:55,430
È tutto falso! Un pazzo pazzo ha provato a...
550
00:59:55,510 --> 00:59:59,280
Ha fondato una fabbrica e ora è arrivato...
ora è...
551
01:00:01,110 --> 01:00:02,280
Ehi, Hashimoto!
552
01:00:06,620 --> 01:00:09,670
È tutto falso. Pazzo pazzo
ha cercato di derubarmi.
553
01:00:09,750 --> 01:00:12,660
Ha fondato una fabbrica, e ora
è venuto al mio fianco.
554
01:00:13,790 --> 01:00:15,450
Kim Woo-Jin andrà a Tokyo.
555
01:00:15,530 --> 01:00:18,160
Vuole due abbonamenti.
Chi pensi che si unirà a lui?
556
01:00:18,930 --> 01:00:20,370
Che-San, ovviamente.
557
01:00:21,660 --> 01:00:23,050
Kim è il suo numero due!
558
01:00:23,130 --> 01:00:26,040
Verrà al molo domani,
quindi fai due abbonamenti!
559
01:00:27,640 --> 01:00:29,380
Queste informazioni sono accurate?
560
01:00:32,510 --> 01:00:35,220
Allora prenderò la ricompensa per me.
561
01:00:39,780 --> 01:00:42,060
Se non mi credi, vai a controllare.
562
01:01:33,200 --> 01:01:34,610
Sei Kang Jong-Gi?
563
01:01:38,610 --> 01:01:39,880
Vedi qualcun altro qui?
564
01:01:41,780 --> 01:01:43,450
Sei sicuro che Che-San sia qui?
565
01:01:50,590 --> 01:01:54,470
Il nostro obiettivo è prendere il
esplosivi in tutta sicurezza a Seoul.
566
01:02:02,460 --> 01:02:05,450
Sono divisi tra voi
secondo i tuoi travestimenti.
567
01:02:06,200 --> 01:02:07,940
I più potenti sono in quella scatola.
568
01:02:20,150 --> 01:02:21,150
Dov'è andato?
569
01:02:22,880 --> 01:02:24,060
Dannati bastardi.
570
01:02:25,490 --> 01:02:29,630
Qualunque cosa accada lungo la strada,
le scatole devono raggiungere Seoul.
571
01:02:34,460 --> 01:02:35,770
Più fortuna la prossima volta.
572
01:02:47,640 --> 01:02:50,250
Domani chiameremo altri uomini al molo.
573
01:02:52,280 --> 01:02:53,280
Andiamo?
574
01:02:57,190 --> 01:02:59,100
Dopo essere sbarcato in sicurezza a Seul,
575
01:02:59,350 --> 01:03:02,490
ci incontreremo un'ultima volta
al nostro appuntamento designato.
576
01:03:17,210 --> 01:03:20,620
Hur e io prenderemo le scatole
alla stazione di Antung in camion.
577
01:03:21,180 --> 01:03:25,020
Da lì, Hwe-Ryung
li metterà nel vagone merci.
578
01:03:27,220 --> 01:03:33,830
Quindi viaggia in sicurezza e
incontriamoci ad Antung.
579
01:03:44,030 --> 01:03:45,030
Che cos'è questo?
580
01:03:45,970 --> 01:03:47,710
Cosa è successo qui?
581
01:03:50,140 --> 01:03:51,140
Dov'è Kim Woo-Jin?
582
01:03:51,910 --> 01:03:54,220
Abbiamo perquisito il molo,
ma lui non era lì.
583
01:03:57,010 --> 01:03:58,010
Che cosa?
584
01:03:58,910 --> 01:04:01,010
Abbiamo controllato il molo,
ma lui non era lì.
585
01:04:01,090 --> 01:04:03,030
Come puoi essere così sbadato?
586
01:04:03,690 --> 01:04:05,490
Cosa ha detto il tuo informatore?
587
01:04:06,320 --> 01:04:08,950
Non lo sa.
Troppo basso di grado, immagino.
588
01:04:09,030 --> 01:04:12,160
Quindi hai raccolto informazioni
da un pesciolino per tutto questo tempo?
589
01:04:12,360 --> 01:04:16,160
Ne ho un altro più in alto,
ma non volevo esporlo.
590
01:04:16,240 --> 01:04:19,770
Allora avresti dovuto dirmelo!
Dobbiamo muoverci strategicamente!
591
01:04:20,370 --> 01:04:22,180
Pensi che sia una mia decisione?
592
01:04:23,610 --> 01:04:25,950
Sto solo eseguendo gli ordini dall'alto.
593
01:04:27,740 --> 01:04:29,620
Ti è stato detto di lasciarmi fuori?
594
01:04:30,610 --> 01:04:31,920
Su ordine di Higashi?
595
01:04:32,610 --> 01:04:35,790
Non è vero che ci sono dei problemi?
con le tue informazioni?
596
01:04:36,050 --> 01:04:37,360
Invento le informazioni?
597
01:04:37,790 --> 01:04:39,730
Se le tue informazioni sono una merda...
598
01:04:40,760 --> 01:04:42,630
cambia i tuoi informatori.
599
01:04:50,430 --> 01:04:52,570
Dove spendi i tuoi fondi?
600
01:04:53,800 --> 01:04:54,800
Che cosa?
601
01:04:57,770 --> 01:05:00,570
Ho scoperto il loro percorso.
Non in nave, in treno.
602
01:05:00,650 --> 01:05:01,750
Treno?
603
01:05:02,940 --> 01:05:04,050
Dove?
604
01:05:05,280 --> 01:05:08,590
Andranno separatamente ad Antung,
poi andiamo insieme a Seoul.
605
01:05:08,820 --> 01:05:11,130
Che cosa? Sei sicuro?
606
01:05:12,490 --> 01:05:14,970
Che-San rischierà la vita per andare a Seul?
607
01:05:15,720 --> 01:05:16,760
Ne sei sicuro?
608
01:05:17,590 --> 01:05:19,910
Non sono sicuro che Che-San si unirà a loro.
609
01:05:19,990 --> 01:05:20,990
Che cosa?
610
01:05:21,500 --> 01:05:25,640
Lui è il più importante
ma non sai se andrà o no?
611
01:05:26,600 --> 01:05:30,440
Secondo la mia fonte, Kim, Yeon
e gli altri si divideranno,
612
01:05:30,520 --> 01:05:32,690
e poi incontrarci ad Antung...
613
01:05:32,770 --> 01:05:35,850
Esci dall'auto
e riferiscilo correttamente, stronzo!
614
01:05:38,480 --> 01:05:39,190
Che cosa?
615
01:05:39,480 --> 01:05:41,740
A chi importa se gli altri vanno a Seoul?
616
01:05:41,820 --> 01:05:43,550
Sto chiedendo dove sta andando Che-San!
617
01:05:43,630 --> 01:05:45,270
Non ne siamo ancora sicuri.
618
01:05:45,350 --> 01:05:46,780
Chi ti sta dando queste informazioni schifose?
619
01:05:46,860 --> 01:05:49,850
È... un membro della squadra
in viaggio a Seul.
620
01:05:49,930 --> 01:05:53,460
Un membro del team non lo saprebbe
se ci va Che-San?
621
01:05:54,300 --> 01:05:57,630
Nessuno nella Resistenza lo sa
Il percorso di Che-San in anticipo.
622
01:05:57,710 --> 01:06:00,680
Il suo corso è solo raccontato
poco prima della sua partenza.
623
01:06:01,370 --> 01:06:03,940
Allora chi diavolo ti sta dando queste informazioni?
624
01:06:05,470 --> 01:06:07,180
Questo è abbastanza. Non possiamo dirtelo adesso.
625
01:06:07,710 --> 01:06:11,020
Ok, guarda il percorso del leader.
Dobbiamo sbrigarci.
626
01:06:11,550 --> 01:06:13,460
E se le informazioni fossero sbagliate?
627
01:06:13,880 --> 01:06:16,880
Se è così, li perderemo tutti
e tornare senza niente!
628
01:06:16,960 --> 01:06:19,240
No. Questa volta è certo.
629
01:06:19,320 --> 01:06:21,360
Questa fonte è completamente affidabile.
630
01:06:21,660 --> 01:06:25,660
Gli abbiamo promesso una grande ricompensa.
È la persona che ci ha procurato Jang-Ok.
631
01:06:26,660 --> 01:06:30,540
E grazie a quella fonte,
siamo proprio alle calcagna di Che-San.
632
01:06:30,900 --> 01:06:33,710
Vieni, è meglio sbrigarci.
633
01:07:24,290 --> 01:07:25,790
STAZIONE DI ANTUNG
634
01:07:26,230 --> 01:07:30,360
Il treno in partenza per Seul
partirà alle 22:00.
635
01:07:43,640 --> 01:07:49,320
Il treno in partenza per Seul
partirà tra 30 minuti.
636
01:08:00,820 --> 01:08:01,820
Ehi!
637
01:08:27,020 --> 01:08:32,520
Il treno in partenza per Seul
partirà tra cinque minuti.
638
01:08:59,680 --> 01:09:02,780
Il treno in partenza per Seul
partirà a breve.
639
01:09:02,860 --> 01:09:06,820
Si prega di salire sul treno tempestivamente.
640
01:09:17,070 --> 01:09:19,710
Dividiamoci. Chi andrà dove?
641
01:09:21,500 --> 01:09:25,600
Yeon e lo straniero entreranno per primi
o seconda classe. Quindi la prenderò.
642
01:09:25,680 --> 01:09:28,800
Quindi arresterai Yeon
e raccogliere tu stesso la gloria?
643
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
Che cosa?
644
01:09:31,510 --> 01:09:34,050
Allora vai da quella parte,
Vado sul retro.
645
01:09:34,250 --> 01:09:36,420
Ma sono davvero qui?
646
01:11:23,990 --> 01:11:25,680
Cosa stai facendo qui?
647
01:11:25,760 --> 01:11:27,140
Sei stato smascherato.
648
01:11:27,460 --> 01:11:28,670
Dov'è Yeon?
649
01:11:29,160 --> 01:11:30,770
E' con lo straniero?
650
01:11:31,630 --> 01:11:33,610
Sì, con Ludvik in prima classe.
651
01:11:34,000 --> 01:11:35,540
Hashimoto è andato da quella parte.
652
01:11:35,800 --> 01:11:37,940
Ma solo i nostri membri
sapere di questo treno.
653
01:11:38,170 --> 01:11:41,350
Uno dei tuoi su questo treno è un topo.
654
01:11:41,940 --> 01:11:43,680
Lo stesso che ha venduto Jang-Ok.
655
01:11:44,810 --> 01:11:47,490
Anch'io sono in pericolo adesso
a causa tua.
656
01:11:47,720 --> 01:11:49,190
Non c'è tempo per parlare
657
01:11:49,480 --> 01:11:52,330
Devo trovare Hashimoto
e impedirlo in qualche modo.
658
01:11:52,890 --> 01:11:55,390
Nel frattempo, pensa a un piano.
659
01:14:20,300 --> 01:14:23,710
Uno dei tuoi su questo treno è un topo.
660
01:14:38,220 --> 01:14:39,560
Tienimi la borsa per un secondo.
661
01:15:05,410 --> 01:15:06,310
Nessuno dietro?
662
01:15:06,390 --> 01:15:08,090
No, non credo.
663
01:15:08,380 --> 01:15:09,590
Va bene.
664
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Hashimoto!
665
01:15:18,890 --> 01:15:20,100
Solo un minuto.
666
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Siediti qui.
667
01:15:32,870 --> 01:15:36,510
Se camminiamo in questo modo,
ci vedranno e cambieranno programma.
668
01:15:36,780 --> 01:15:39,140
E dobbiamo mantenerli
sottomesso fino a Seul.
669
01:15:39,220 --> 01:15:42,890
Se non li otteniamo tutti,
gli altri potrebbero attaccare.
670
01:15:43,180 --> 01:15:48,110
Quindi se vedi Kim Woo-Jin
o un altro sospettato,
671
01:15:48,190 --> 01:15:51,800
basta tenerli d'occhio,
poi prendili alla stazione.
672
01:15:54,360 --> 01:15:56,530
Beh, hai ragione.
673
01:15:57,470 --> 01:15:58,600
Allora facciamolo.
674
01:15:58,900 --> 01:16:03,540
Non saremo troppo evidenti. Cercheremo
mentre ci muoviamo come passeggeri.
675
01:16:04,370 --> 01:16:09,060
Quindi vuoi dire,
perquisirai ancora i passeggeri?
676
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Sì, naturalmente.
677
01:16:10,610 --> 01:16:12,470
- Quello che volevo dire è...
- Ma lo faremo in silenzio.
678
01:16:12,550 --> 01:16:15,540
Se non li raduniamo subito,
potrebbero esserci problemi.
679
01:16:15,620 --> 01:16:18,650
Comunque mi guarderò intorno.
Ragazzi, seguite una macchina dietro di me.
680
01:17:58,650 --> 01:18:01,190
Scusa, ero solo di passaggio.
681
01:18:02,390 --> 01:18:04,180
Y-hai cambiato il pannolino del mio bambino?
682
01:18:04,260 --> 01:18:06,600
L'odore è davvero qualcosa. Ciao, allora.
683
01:18:09,000 --> 01:18:10,360
Fai solo finta di non conoscermi.
684
01:18:10,440 --> 01:18:11,710
Il vagone ristorante, tra 15 minuti.
685
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Hwe-Ryung...
686
01:18:19,510 --> 01:18:22,510
Dobbiamo cambiare
il nostro appuntamento a Seul.
687
01:18:22,940 --> 01:18:24,620
Penso che la posizione sia trapelata.
688
01:18:25,110 --> 01:18:27,560
Veramente? Dove, allora?
689
01:18:27,780 --> 01:18:29,780
Mokin Inn al Padiglione d'Oro,
le quattro.
690
01:18:30,220 --> 01:18:33,390
Mokin Inn al Padiglione d'Oro,
le quattro.
691
01:18:33,890 --> 01:18:37,860
Incontrerò tutti uno per uno,
quindi non parlare inutilmente.
692
01:18:55,440 --> 01:18:57,790
Dobbiamo cambiare
il nostro punto d'incontro.
693
01:18:58,910 --> 01:19:02,330
Il nuovo posto è Mokin Inn
al Padiglione d'Oro.
694
01:19:02,620 --> 01:19:04,460
Mokin Inn al Padiglione d'Oro.
695
01:19:05,390 --> 01:19:06,390
Le sei.
696
01:19:07,390 --> 01:19:09,330
Mokin Inn al Padiglione d'Oro.
697
01:19:09,660 --> 01:19:10,760
Le sei.
698
01:19:13,590 --> 01:19:15,160
La posizione è cambiata.
699
01:19:15,730 --> 01:19:18,400
Taehwa-banjeom, le quattro.
700
01:19:18,630 --> 01:19:21,840
Taehwa-banjeom, le quattro.
701
01:19:22,100 --> 01:19:25,980
Il negozio di Park Young-Mok, alle cinque.
702
01:19:26,510 --> 01:19:29,180
Non dirlo a nessuno di questo.
703
01:19:30,410 --> 01:19:31,410
Va bene.
704
01:19:54,130 --> 01:19:57,340
EHI! È pericoloso
continuare a incontrarci così!
705
01:19:58,270 --> 01:20:00,050
Ascolta attentamente.
706
01:20:00,640 --> 01:20:03,710
L'ho detto a ciascuno dei miei membri
un appuntamento diverso a Seoul.
707
01:20:04,880 --> 01:20:08,350
Li ho dati ciascuno
un luogo e un orario diversi.
708
01:20:09,650 --> 01:20:14,690
Uno di loro informerà Hashimoto
prima del nostro arrivo.
709
01:20:14,990 --> 01:20:17,750
Quello è il ratto.
Quello che ha tradito Jang-Ok.
710
01:20:17,830 --> 01:20:19,810
Ma non possiamo continuare a incontrarci!
711
01:20:19,890 --> 01:20:23,310
Dimmi solo a che ora
e luogo dicono.
712
01:20:23,730 --> 01:20:26,510
Perché devo aiutarti?
713
01:20:27,300 --> 01:20:30,310
Perché se il nostro piano viene smascherato,
anche tu sei in pericolo!
714
01:20:30,570 --> 01:20:33,180
Alla fine, sei tu
chi ha mentito loro!
715
01:20:33,810 --> 01:20:35,580
È così che siamo saliti su questo treno!
716
01:20:37,410 --> 01:20:40,360
Il mio lavoro è fingere
per essere dalla tua parte!
717
01:20:40,510 --> 01:20:43,360
Sono la spia! Higashi lo ha approvato!
718
01:20:43,650 --> 01:20:46,530
Ma poi hai fatto qualcosa di enorme
all'insaputa di Higashi.
719
01:20:47,190 --> 01:20:50,020
Ogni volta che ti incontro,
mi ricatti.
720
01:20:50,100 --> 01:20:52,870
Questa situazione non mi lascia scelta!
Cosa dovrei fare?
721
01:20:53,060 --> 01:20:54,820
Dovrei far esplodere le bombe
e uccidere tutti?
722
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
Fratello...
723
01:20:58,330 --> 01:21:01,180
aiutaci ad arrivare sani e salvi, ok?
724
01:21:03,940 --> 01:21:06,780
Aspetterò nel vagone ristorante. Ora muoviti!
725
01:21:11,450 --> 01:21:13,120
Che stronzo!
726
01:21:18,290 --> 01:21:19,390
Com'è andata?
727
01:21:21,520 --> 01:21:24,980
Deve essere travestito,
Non riesco a trovarlo.
728
01:21:25,060 --> 01:21:26,450
Immagino che continuerò a cercare.
729
01:21:26,530 --> 01:21:28,450
E tu?
Hai trovato il tuo informatore?
730
01:21:28,530 --> 01:21:31,100
- Non ancora.
- Ho incontrato l'informatore.
731
01:21:33,600 --> 01:21:35,080
C'è un nuovo ordine.
732
01:21:39,210 --> 01:21:40,980
Per ora, questo è il nostro piano.
733
01:21:41,280 --> 01:21:47,280
Il nostro informatore lo farà notare
Kim Woo-Jin, Yeon e gli altri.
734
01:21:48,250 --> 01:21:52,350
Arriveremo alla stazione
senza avvisarli della nostra presenza.
735
01:21:52,430 --> 01:21:58,300
Poi i nostri poliziotti sigilleranno
la stazione e arrestarli tutti.
736
01:21:58,490 --> 01:22:00,910
Quindi non li toccheremo prima di Seoul?
737
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Giusto.
738
01:22:02,260 --> 01:22:06,550
Come hai detto tu, sono più numerosi di noi,
quindi è rischioso affrontarli.
739
01:22:06,630 --> 01:22:09,310
Penso che possiamo viaggiare tranquillamente
fino a Seul.
740
01:22:10,070 --> 01:22:13,110
Ora possiamo spazzare via la Resistenza!
741
01:22:13,410 --> 01:22:16,450
E prendi presto anche Che-San!
Questo è emozionante!
742
01:22:26,920 --> 01:22:29,460
Penso di aver bisogno di una birra fresca.
743
01:22:31,530 --> 01:22:33,160
Oh, verrai anche tu?
744
01:22:33,430 --> 01:22:36,340
No, non bevo. Vai avanti.
745
01:22:37,430 --> 01:22:41,710
Abbiamo corso in giro tutto il giorno.
Riposati, torno presto.
746
01:23:40,090 --> 01:23:41,620
Cosa ti piacerebbe?
747
01:23:41,700 --> 01:23:43,770
- Una birra.
- Sì, signore.
748
01:23:44,230 --> 01:23:45,370
Porterò un tovagliolo.
749
01:23:45,670 --> 01:23:46,670
Grazie.
750
01:23:58,610 --> 01:23:59,610
Mi dispiace.
751
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
EHI!
752
01:24:06,420 --> 01:24:07,520
Che ti succede?
753
01:24:08,690 --> 01:24:09,720
Non preoccuparti.
754
01:24:10,190 --> 01:24:11,190
EHI!
755
01:24:12,290 --> 01:24:14,240
Va bene. Non preoccuparti. Sediamoci.
756
01:24:16,300 --> 01:24:17,710
Sei sicuro?
757
01:24:43,320 --> 01:24:44,320
Ehi...
758
01:24:45,460 --> 01:24:48,000
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.
759
01:24:49,000 --> 01:24:51,170
Sono uscito a prendere una boccata d'aria.
760
01:24:51,600 --> 01:24:52,600
Hai sentito?
761
01:24:53,100 --> 01:24:54,100
SÌ.
762
01:24:55,300 --> 01:24:56,780
Dove e a che ora?
763
01:24:59,010 --> 01:25:04,290
Mokin Inn al Padiglione d'Oro.
764
01:25:07,680 --> 01:25:09,490
Mokin Inn al Padiglione d'Oro.
765
01:25:10,120 --> 01:25:11,120
Le quattro.
766
01:25:14,590 --> 01:25:15,690
Le quattro.
767
01:25:20,290 --> 01:25:24,440
Non essere sconsiderato.
Crea problemi e moriremo tutti!
768
01:25:24,930 --> 01:25:27,310
Risolvi le cose da solo.
Non contattarmi mai...
769
01:25:32,110 --> 01:25:33,880
Ehi, Woo-Jin...
770
01:25:34,880 --> 01:25:36,620
Penso che siamo arrivati alla fine.
771
01:25:46,620 --> 01:25:48,330
Non hai detto che saresti rimasto?
772
01:25:49,790 --> 01:25:52,360
Bene, dopo averci pensato su,
773
01:25:54,700 --> 01:25:57,320
Ho pensato di condividere una birra
con te, dopotutto.
774
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
Una birra.
775
01:25:58,630 --> 01:25:59,630
Sì, signore.
776
01:26:57,190 --> 01:26:59,100
Quel tè ha un buon profumo.
777
01:27:05,600 --> 01:27:08,210
Hai qualcosa da dirmi?
778
01:27:12,710 --> 01:27:17,090
Sembra terribilmente simile al ragazzo
stiamo cercando, vero?
779
01:27:25,750 --> 01:27:26,810
Di cosa stai parlando?
780
01:27:26,890 --> 01:27:31,060
Prenderò io il comando adesso. Pensa dritto!
781
01:27:32,590 --> 01:27:35,840
Io comanderò e tu seguirai.
782
01:27:42,800 --> 01:27:44,650
Polizia Stradale. Mostrami un documento d'identità.
783
01:27:52,110 --> 01:27:53,420
Aspetta, non muoverti!
784
01:27:54,350 --> 01:27:55,420
EHI!
785
01:28:08,630 --> 01:28:11,010
La mia carta d'identità è nella borsa, prendila se vuoi.
786
01:28:12,670 --> 01:28:16,140
Ascoltate entrambi.
Un errore e moriremo tutti.
787
01:28:17,140 --> 01:28:22,710
Dipende da chi sottomette
l'altro prima. Pensaci su.
788
01:28:32,890 --> 01:28:33,990
Kim Woo-Jin.
789
01:28:51,870 --> 01:28:52,870
Ora!
790
01:29:39,520 --> 01:29:42,360
Maledetto traditore!
791
01:29:56,040 --> 01:29:56,990
Fuori dai piedi!
792
01:29:57,070 --> 01:29:58,310
Mossa! Fuori dai piedi!
793
01:30:02,240 --> 01:30:06,780
Quel maledetto idiota aveva un desiderio di morte.
794
01:30:07,150 --> 01:30:08,490
Fatti da parte, è pericoloso!
795
01:30:13,620 --> 01:30:15,620
Sono un capitano della
Ufficio di polizia giapponese.
796
01:30:16,120 --> 01:30:19,570
Sto svolgendo i miei compiti,
quindi tornate tranquillamente ai vostri posti.
797
01:30:19,830 --> 01:30:20,830
Sì, signore!
798
01:30:39,110 --> 01:30:40,250
Un cambiamento di cuore?
799
01:30:48,790 --> 01:30:50,960
Più come un cuore indurito.
800
01:30:52,160 --> 01:30:54,200
Ho perso la fiducia in questo qualche tempo fa.
801
01:30:55,600 --> 01:30:57,380
Il mio cuore non c'è più.
802
01:30:57,460 --> 01:31:01,310
Parli come se fossimo un negozio
andando in bancarotta.
803
01:31:01,800 --> 01:31:04,510
Se avessimo un solo successo,
Non sarei così.
804
01:31:05,210 --> 01:31:08,310
Ottenere i contadini di campagna
lanciare bombe per l'indipendenza...
805
01:31:11,110 --> 01:31:12,890
Non posso più fare lo stupido.
806
01:31:15,480 --> 01:31:17,120
È inutile andare a Seul.
807
01:31:17,820 --> 01:31:20,450
È senza speranza.
Anche se ti faccio questo favore.
808
01:31:20,530 --> 01:31:24,020
Favore? Chi? A cui? Tu per me? Per noi?
809
01:31:27,060 --> 01:31:28,560
Se non fosse per me...
810
01:31:30,160 --> 01:31:32,040
sareste stati tutti smascherati.
811
01:31:32,570 --> 01:31:34,040
Ma tu sei mio amico.
812
01:31:34,670 --> 01:31:36,510
Siete tutti come una famiglia!
813
01:31:37,900 --> 01:31:39,540
Non dovresti essere grato?
814
01:31:44,210 --> 01:31:46,020
Questa è la vendetta per Jang-Ok.
815
01:32:05,930 --> 01:32:10,110
Non lo permetterai davvero
questo straniero mi ha ucciso, vero?
816
01:32:11,670 --> 01:32:15,550
In nome della Resistenza,
sei giustiziato per spionaggio.
817
01:32:22,350 --> 01:32:23,350
Woo Jin!
818
01:32:24,580 --> 01:32:26,030
Ci vediamo all'inferno.
819
01:32:37,760 --> 01:32:40,400
Una volta arrivati, non ti conosco.
820
01:32:44,300 --> 01:32:45,300
Porta questo con te.
821
01:32:51,080 --> 01:32:53,820
Se ci incontriamo di nuovo, uno di noi muore.
822
01:32:54,980 --> 01:32:56,290
O entrambi.
823
01:34:20,000 --> 01:34:25,850
STAZIONE DI GYEONGSEONG, SEOUL
824
01:34:28,540 --> 01:34:30,540
STAZIONE DI SEOUL
825
01:35:31,370 --> 01:35:32,370
Vai.
826
01:35:34,240 --> 01:35:35,240
Mostrami il passaggio.
827
01:35:40,110 --> 01:35:41,110
Prossimo.
828
01:35:43,120 --> 01:35:44,150
Passaporto.
829
01:35:46,550 --> 01:35:47,550
Prossimo.
830
01:35:55,160 --> 01:35:56,230
Il passaggio.
831
01:36:16,450 --> 01:36:17,450
Ludvik.
832
01:36:20,820 --> 01:36:21,860
Venite tutti!
833
01:36:25,020 --> 01:36:26,020
Andare!
834
01:36:31,930 --> 01:36:32,930
Yeon Gye-Presto!
835
01:36:50,450 --> 01:36:51,450
Correre!
836
01:36:58,490 --> 01:36:59,490
Là!
837
01:37:35,600 --> 01:37:36,600
EHI!
838
01:38:25,450 --> 01:38:26,980
Calmati!
839
01:38:27,750 --> 01:38:28,900
Calmati, calmati!
840
01:38:28,980 --> 01:38:29,810
Lasciarsi andare!!
841
01:38:29,890 --> 01:38:30,990
Capitano Kim Woo-Jin!
842
01:39:33,650 --> 01:39:34,720
Le mie scuse.
843
01:39:36,380 --> 01:39:37,620
Come ti senti?
844
01:39:39,650 --> 01:39:41,220
Mi riprenderò velocemente.
845
01:39:46,130 --> 01:39:50,070
Dopo essere stato colpito ed essere caduto
un treno, la tua condizione è...
846
01:39:50,500 --> 01:39:52,410
un sollievo.
847
01:39:57,070 --> 01:39:59,850
La perdita di Hashimoto è deplorevole...
848
01:40:03,340 --> 01:40:07,480
ma meriti molto credito.
849
01:40:22,060 --> 01:40:26,240
Abbiamo recuperato l'esca principale
per catturare il pesce grosso.
850
01:40:33,170 --> 01:40:34,580
Riesci a indovinare chi?
851
01:40:52,290 --> 01:40:56,470
Sei multilingue, ma sicuramente
più a suo agio in coreano.
852
01:40:58,030 --> 01:41:01,880
Ora abbiamo qualcuno a cui chiederti in coreano.
853
01:41:03,800 --> 01:41:06,780
Chiedi dove si trova Kim Woo-Jin.
854
01:41:11,410 --> 01:41:12,620
Dov'è Kim Woo-Jin?
855
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Aspettare.
856
01:41:21,320 --> 01:41:22,890
Non va bene.
857
01:41:50,620 --> 01:41:51,920
Kim Woo-Jin...
858
01:41:52,950 --> 01:41:54,990
Dicci solo dov'è.
859
01:41:56,790 --> 01:41:58,030
Non lo so.
860
01:41:58,790 --> 01:42:01,930
Non so niente.
861
01:42:17,710 --> 01:42:19,050
Capitano Lee!
862
01:42:27,050 --> 01:42:28,050
Capo...
863
01:42:29,560 --> 01:42:30,660
Fallo.
864
01:42:32,860 --> 01:42:33,860
Fallo!
865
01:42:45,140 --> 01:42:47,080
Devi solo dircelo!
866
01:42:47,410 --> 01:42:48,760
Vieni e raccontacelo!
867
01:42:48,840 --> 01:42:49,470
Non lo so!
868
01:42:49,550 --> 01:42:50,460
- Raccontacelo!
- Io non!
869
01:42:50,540 --> 01:42:53,600
- Raccontacelo!
- Davvero non lo so! NO!
870
01:42:53,680 --> 01:42:56,060
- Ho detto diccelo!
- Non farlo!
871
01:42:56,350 --> 01:42:58,160
Per favore, diccelo! Per favore!
872
01:43:26,280 --> 01:43:32,090
SEDE DELLA POLIZIA MILITARE DELLA FILIALE DI COREA
873
01:43:34,550 --> 01:43:36,560
Sembri sconvolto.
874
01:43:38,220 --> 01:43:40,200
No, signore.
875
01:43:41,230 --> 01:43:44,440
Ho sentito che voi due eravate amici a Shanghai.
876
01:43:46,200 --> 01:43:48,770
Sospetti di me?
877
01:44:00,650 --> 01:44:05,460
Altre persone sospettavano di te
dall'inizio, ma non io.
878
01:44:07,150 --> 01:44:12,730
E data la natura del tuo lavoro,
durante un'operazione...
879
01:44:13,790 --> 01:44:17,300
Non faccio troppe domande.
880
01:44:20,170 --> 01:44:23,080
Governatore Generale Terauchi
ha detto alla sua inaugurazione,
881
01:44:24,100 --> 01:44:31,850
"I coreani possono scegliere di obbedire
Dominio giapponese o morte."
882
01:44:33,510 --> 01:44:36,620
La tua sorte nella vita è nascere coreano.
883
01:44:38,650 --> 01:44:40,290
Quindi qualunque cosa tu possa aver fatto,
884
01:44:42,420 --> 01:44:43,960
Dimenticherò tutto.
885
01:44:47,260 --> 01:44:49,470
Portami solo Kim Woo-Jin.
886
01:45:23,660 --> 01:45:24,660
Andiamo e basta.
887
01:45:40,880 --> 01:45:42,150
Seo Jin-Dol!
888
01:45:46,590 --> 01:45:47,720
Seo Jin-Dol!
889
01:45:48,190 --> 01:45:51,900
Oh mio Dio, quando finirà questo tempo?
890
01:45:59,900 --> 01:46:01,000
Trascinatelo dentro.
891
01:46:03,070 --> 01:46:04,510
Sei deportato!
892
01:46:11,510 --> 01:46:13,890
È la polizia! Corri, veloce!
893
01:46:27,360 --> 01:46:30,770
Mamma, devo andare lontano.
Devi vivere!
894
01:46:45,140 --> 01:46:47,060
Madre, devi vivere!
895
01:46:47,980 --> 01:46:49,050
Lasciarsi andare!!
896
01:46:49,750 --> 01:46:50,750
Madre!
897
01:47:32,290 --> 01:47:33,960
Non vai a casa?
898
01:48:50,770 --> 01:48:52,040
Ehi, Joo!
899
01:49:04,750 --> 01:49:07,460
Woo-Jin ha visitato la Casa Jeongneung.
900
01:49:08,950 --> 01:49:12,030
Ha detto di chiederti di fargli un documento d'identità.
901
01:49:13,590 --> 01:49:14,940
Ha detto che lo avresti aiutato.
902
01:49:58,100 --> 01:49:59,100
Kim Woo Jin!
903
01:50:04,410 --> 01:50:05,790
Cosa è successo a tutti?
904
01:50:10,450 --> 01:50:12,430
Sarà difficile per Yeon resistere.
905
01:50:14,420 --> 01:50:16,190
Ti sta bene.
906
01:50:16,620 --> 01:50:18,430
Per essere così arrogante.
907
01:50:20,290 --> 01:50:21,460
Devi andartene.
908
01:50:22,330 --> 01:50:26,370
Una nave di carbone per il Giappone...
Se te ne vai adesso, puoi prenderlo.
909
01:50:29,030 --> 01:50:30,270
Come sta mio fratello?
910
01:50:31,500 --> 01:50:32,710
Non l'ho visto.
911
01:50:34,870 --> 01:50:36,150
Allora perché sei qui?
912
01:50:36,810 --> 01:50:37,840
A causa di Joo.
913
01:50:39,180 --> 01:50:40,180
Joo?
914
01:50:40,810 --> 01:50:43,190
Gli hai detto di cercarmi per un documento d'identità.
915
01:51:17,750 --> 01:51:19,230
In questo modo! Fretta! Fretta!
916
01:51:28,030 --> 01:51:29,060
Prendilo vivo!
917
01:51:32,730 --> 01:51:34,070
Sparagli alla gamba!
918
01:51:48,680 --> 01:51:49,680
Kim Woo Jin!
919
01:51:55,090 --> 01:51:56,590
Lee Jung-Chool è scappato.
920
01:51:56,890 --> 01:51:57,920
Che cosa?
921
01:52:04,430 --> 01:52:05,700
Kim Woo-Jin...
922
01:52:07,200 --> 01:52:10,080
Sicuramente non ti fidavi di Lee Jung-Chool.
923
01:52:12,100 --> 01:52:14,550
È lui che ti ha denunciato.
924
01:52:17,810 --> 01:52:19,310
Dove sono gli esplosivi?
925
01:52:20,410 --> 01:52:22,790
Proprio sotto il tuo naso.
926
01:52:24,820 --> 01:52:26,920
Immagino che siamo stati troppo gentili.
927
01:52:27,820 --> 01:52:30,770
Hai ancora un po' di spirito.
928
01:52:31,890 --> 01:52:35,060
Per quanto tempo ci voglia,
ce lo dirai prima o poi.
929
01:52:36,800 --> 01:52:38,800
Questo non accadrà.
930
01:52:40,070 --> 01:52:41,740
Mai.
931
01:52:48,640 --> 01:52:52,850
Yeon era il tuo amante?
932
01:53:05,960 --> 01:53:08,200
Vuoi ascoltare una storia divertente?
933
01:53:10,100 --> 01:53:14,700
Pensate tutti di essere stati catturati
a causa del tuo ratto?
934
01:53:15,470 --> 01:53:20,940
Non conoscevamo il volto di Yeon, ma
l'abbiamo catturata grazie alla sua fotografia.
935
01:53:23,640 --> 01:53:25,380
Quella che hai scattato nel tuo studio.
936
01:53:35,620 --> 01:53:39,230
Vediamo quanto puoi sopportare.
937
01:53:41,460 --> 01:53:42,910
Tu, uomo terribile.
938
01:53:43,830 --> 01:53:44,830
Inizio.
939
01:54:06,720 --> 01:54:08,060
Si è morso la lingua!
940
01:54:10,760 --> 01:54:12,830
Non hai ancora trovato gli esplosivi?
941
01:54:14,830 --> 01:54:17,070
Capo! Abbiamo catturato Lee Jung-Chool.
942
01:55:28,430 --> 01:55:29,470
Alzatevi tutti!
943
01:55:41,810 --> 01:55:42,810
Per favore, siediti.
944
01:55:46,820 --> 01:55:48,530
La corte è ora in sessione.
945
01:55:55,660 --> 01:55:57,940
Ascolteremo la dichiarazione dell'imputato.
946
01:56:03,340 --> 01:56:05,180
Lee Jung-Chool.
947
01:56:06,270 --> 01:56:07,340
Lee Jung-Chool!
948
01:56:08,610 --> 01:56:09,610
Vieni avanti.
949
01:56:31,730 --> 01:56:32,830
Per favore, inizia.
950
01:56:34,800 --> 01:56:39,330
Avevo intenzione di accettare gli esplosivi
da Kim Woo-Jin e confiscarli,
951
01:56:39,410 --> 01:56:41,710
quindi non ho segnalato in anticipo.
952
01:56:43,240 --> 01:56:45,920
Ho aspettato il resto
Membri della Resistenza
953
01:56:46,710 --> 01:56:49,520
e intendeva arrestarli tutti in una volta.
954
01:57:05,230 --> 01:57:09,840
In qualità di funzionario di polizia,
Ho provato a compiere la mia missione.
955
01:57:11,770 --> 01:57:17,380
E credere in quel successo
potrebbe procurarmi una promozione,
956
01:57:19,710 --> 01:57:22,850
Mi sono infiltrato nel nemico.
957
01:57:27,090 --> 01:57:28,260
Io...
958
01:57:41,800 --> 01:57:46,750
Come poliziotto giapponese...
959
01:57:49,040 --> 01:57:51,380
Ho semplicemente fatto del mio meglio.
960
01:57:54,580 --> 01:57:59,090
Non sono un membro della Resistenza.
961
01:58:00,890 --> 01:58:03,260
Volevo usare solo Kim Woo-Jin.
962
01:58:07,790 --> 01:58:11,900
Non sono suo compagno né suo amico!
963
01:58:26,780 --> 01:58:29,520
Questo è così ingiusto!
964
01:58:51,370 --> 01:58:53,110
Il cane del Giappone è qui!
965
01:58:54,210 --> 01:58:56,710
Ti terrò d'occhio!
966
01:58:57,040 --> 01:58:58,870
Grazie a te, sono qui per sempre!
967
01:58:58,950 --> 01:59:00,030
Sporco traditore!
968
01:59:00,110 --> 01:59:02,770
Ti ridurrò in poltiglia!
969
01:59:02,850 --> 01:59:04,830
Ehi, Lee Jung-Chool!
970
01:59:05,450 --> 01:59:09,330
UN MESE DOPO
971
01:59:26,870 --> 01:59:28,370
Ehi, ragazzo silenzioso...
972
01:59:31,040 --> 01:59:35,220
Yeon è morto stamattina.
973
02:00:35,270 --> 02:00:37,380
Perché è così piccolo?
974
02:00:39,940 --> 02:00:41,750
Si è fatta morire di fame.
975
02:00:43,750 --> 02:00:47,460
Veniva dalla Cina e aveva
nessun amico o parente.
976
02:00:51,160 --> 02:00:55,610
Non c'è un buon posto per seppellirla,
ma non posso buttarla via.
977
02:01:18,820 --> 02:01:21,350
Ho fretta. Per favore, fatti da parte.
978
02:01:21,850 --> 02:01:22,850
Fatti da parte.
979
02:02:15,340 --> 02:02:18,880
Non hai mangiato un boccone. Nessun appetito?
980
02:02:30,190 --> 02:02:31,430
Stai andando da qualche parte?
981
02:02:35,430 --> 02:02:36,840
Capo Higashi?
982
02:02:37,600 --> 02:02:39,670
Ha un banchetto a cui partecipare.
983
02:02:39,930 --> 02:02:43,540
Un evento di beneficenza al Police Bureau Club.
984
02:02:44,670 --> 02:02:46,380
Chi verrà all'evento?
985
02:02:46,840 --> 02:02:49,660
Burocrati di polizia di alto rango,
986
02:02:49,740 --> 02:02:53,710
membri del Parlamento imperiale
e sostenitori del regime.
987
02:03:29,610 --> 02:03:30,610
Fratello...
988
02:03:34,820 --> 02:03:36,090
Fratello...
989
02:03:39,560 --> 02:03:41,000
Prendi tu gli esplosivi.
990
02:03:42,130 --> 02:03:44,920
Mentre esco e li distraggo,
li nascondi.
991
02:03:45,000 --> 02:03:46,190
Sei pazzo fino alla fine.
992
02:03:46,270 --> 02:03:47,770
E prometti ancora una cosa.
993
02:03:49,130 --> 02:03:52,770
Anche se vieni catturato, resisti
fino alla fine. Dimmi che non sei parte di noi.
994
02:03:54,340 --> 02:03:55,940
Perché uno di noi deve vivere.
995
02:03:56,240 --> 02:03:59,480
Quindi l'operazione avrà successo.
Così le nostre vite non saranno sprecate!
996
02:04:04,950 --> 02:04:05,950
Grazie di tutto.
997
02:04:06,920 --> 02:04:08,830
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
998
02:05:00,040 --> 02:05:05,820
GIAPPONE E COREA SI UNISCONO
NOTTE DEI NATIVI COREANI
999
02:07:24,720 --> 02:07:26,960
Signore e signori,
Capo dell'Ufficio Higashi!
1000
02:08:01,920 --> 02:08:02,920
Saluti!
1001
02:08:03,190 --> 02:08:04,430
Saluti!
1002
02:08:21,610 --> 02:08:22,610
Andiamo.
1003
02:09:03,310 --> 02:09:06,730
Deceduto
1004
02:10:01,370 --> 02:10:05,050
Ufficiale! Ufficiale! Le voci sono vere?
1005
02:10:05,340 --> 02:10:06,820
Tranquillo, tu!
1006
02:10:16,120 --> 02:10:17,120
EHI!
1007
02:10:17,560 --> 02:10:19,470
Ehi, ragazzo silenzioso!
1008
02:10:20,730 --> 02:10:22,140
Hai sentito?
1009
02:10:25,900 --> 02:10:28,240
Un'esplosione al Club dell'Ufficio di Polizia
1010
02:10:28,900 --> 02:10:31,570
uccise e ferì molte persone.
1011
02:10:33,340 --> 02:10:34,710
È il caos.
1012
02:10:35,370 --> 02:10:37,180
Non hanno mai visto un inferno simile.
1013
02:10:38,540 --> 02:10:45,480
Ma non ne hanno ancora trovata la metà
degli esplosivi della Resistenza.
1014
02:10:48,820 --> 02:10:51,160
È ancora più spaventoso.
1015
02:11:35,770 --> 02:11:39,210
Beh, è meglio che lasciare
i giapponesi lo prendono.
1016
02:11:41,070 --> 02:11:45,650
Ma promettilo. Se la gente conosce i miei soldi
andrà ai combattenti, è un problema.
1017
02:11:45,940 --> 02:11:48,120
Mantienilo segreto fino all'indipendenza.
1018
02:11:49,080 --> 02:11:51,460
Crede che l'indipendenza arriverà, signore?
1019
02:11:53,950 --> 02:11:55,990
Con ragazzi come te, sono sicuro che lo farà.
1020
02:11:58,120 --> 02:11:59,120
Signore...
1021
02:12:00,760 --> 02:12:02,500
e quanto per questo?
1022
02:12:06,000 --> 02:12:11,170
Ci sono più medaglie governative
in questa città che mascalzoni.
1023
02:12:15,840 --> 02:12:19,010
Quanto ti devo?
1024
02:12:19,640 --> 02:12:22,620
L'importo che hai ricevuto
per aver tradito Kim Jang-Ok.
1025
02:12:28,650 --> 02:12:30,150
Chi l'ha detto?
1026
02:12:30,450 --> 02:12:32,130
Jo Hwe-Ryung? Joo?
1027
02:13:29,050 --> 02:13:30,720
Prendi anche questo.
1028
02:13:39,420 --> 02:13:40,870
Ci riuscirò di sicuro.
1029
02:13:42,190 --> 02:13:43,930
Che-San sta bene?
1030
02:13:44,360 --> 02:13:46,400
Sì, sta bene.
1031
02:13:47,400 --> 02:13:52,250
Ha pianto amaramente durante
l'udienza sulla tua operazione.
1032
02:13:53,540 --> 02:13:55,520
Poi ha detto questo...
1033
02:13:56,270 --> 02:13:58,510
"Anche quando falliamo, andiamo avanti.
1034
02:13:59,710 --> 02:14:05,560
I fallimenti si accumulano e noi suoniamo l'inno
per avanzare verso un terreno più elevato."
1035
02:14:13,090 --> 02:14:16,770
Hai qualche messaggio da trasmettergli?
1036
02:14:25,740 --> 02:14:27,110
"Ci vediamo ancora."
1037
02:15:03,770 --> 02:15:07,240
"Anche quando falliamo, andiamo avanti."
1038
02:15:07,850 --> 02:15:10,840
I fallimenti si accumulano e noi li calpestiamo
per avanzare verso un terreno più elevato."
1039
02:15:10,920 --> 02:15:15,490
SEDE GIAPPONESE IN COREA
I fallimenti si accumulano e noi li calpestiamo per avanzare verso un terreno più elevato."
1040
02:15:50,320 --> 02:16:02,020
I combattenti della resistenza passano di qui.